世界美如斯 译林出版社 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

诗人漫长一生中遇见的人和事被娓娓道来，遗失在时光中的美好瞬间一一重现，逝去的朋友一个个回来，他们身影晃动，笑语如昔。我们也于不知不觉中步入了一个引人入胜的世界：布拉格老城的绮丽风光二二十年代艺术家会聚的咖啡馆，群星璀璨的黄金时代……诗人的语言朴素深情，带着一丝透明的忧伤，适可描绘艰难人世之美丽如斯。

Ⅰ 茫茫白雪覆盖的一切

引言

一束紫罗兰假花

我们同列宁一起滑冰

颏下系着蝴蝶领结

Thank You, So Blue

一个诗人的诞生

在斯拉维耶咖啡馆窗畔

积雪下的钥匙

“沃尔克可以休矣！”

马哈的花束

致海兰娜·马莉肖娃的一封旧信

一封最精彩的信

一筐礼品

充满歌声的岁月

神奇的铅笔

在卢浮宫的祈祷

凋零的花圈

书的故事三则

证词

波希米亚最后一篇圣诞故事

人带进坟墓的是什么

Ⅱ 厄俄斯，朝霞女神

引言

心曲

托燕小姐

充满大海气息的纸盒

钻石圣器

去克拉卢比途中

三个金币的故事

与弗朗基谢克·赫鲁宾的谈话

厄俄斯，朝霞女神

山羊如镜饭馆

一小块匈牙利熏肠

诗人椅

一盒荷兰雪茄

诗人墓前随想四则

优选拥抱谁

暗杀克拉玛什博士

临刑前五分钟

Ⅲ 在煤炭市场的一夜

引言

古城大钟

厨房的时钟

故居

穿着拖鞋出走

母亲出嫁的小教堂

路遇小诗人

特里斯坦·科比埃尔的烟斗

在煤炭市场的一夜

马利安斯基温泉颂三阕

月光奏鸣曲

在卡洛维伐利的柱廊上

我家园中的小蔷薇

斯拉夫舞曲第十六首

头戴弗里奇帽

第十四颗星

井和诗人

Ⅳ 乌鸦飞满天

引言

去奈拉霍泽卫司的路上

乌哈兰库大楼

三本处女作

切尔纳街

英属圭亚那

福阿德国王的香槟

画家费尔迪什·杜沙赠送的狗

我的火腿生意

冯·霍普审发

诗的献礼

迈森瓷器

斯米霍夫的骷髅舞

克拉卢比车站站台

一缕金发

悲悯心境与抒情心境——诺贝尔文学奖受奖词

雅罗斯拉夫·赛弗尔特（1901-1986）是当代捷克最重要的诗人。他一生中总共出版了三十九部诗集，主要有《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《维纳斯之手》《穷画家到世间》《妈妈》《铸钟》《皮卡迪利的伞》《避瘟柱》《身为诗人》等。除了诗歌创作，塞弗尔特还译过法国诗人阿波利奈尔的作品，创作出版过《极乐园上空的星星》、《手与火焰》、《世间万般美》（1983）等文集。赛弗尔特于1996年获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年，因展现出“人类不屈不挠的解放形象”而获诺贝尔文学奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     一束紫罗兰假花

我老了，腿脚已不灵活。可是直到不久以前，我还常去佩特馨山，隆冬季节也去。我踏遍整个园子，甚至连小城区雄鹰体育协会上方那些静悄悄的、游人罕至的小路也没有放过。在一条小路的弯曲处，我知道有个地方春天盛开着蓝莹莹的紫罗兰。但是，要看到它们却须跳上垒在路侧以防坡土流失的巨石。站在小路上是望不见紫罗兰的，唯有阵阵甜香有时扑到附近行人的鼻下。

前些时候，有位批评家指责我，说我的诗经常回到扇子这个题材上来。我要说，他此言不虚。并且他忘记了还有紫罗兰。我咏紫罗兰的诗也不计其数。请原谅我吧。从儿童时代起，扇子和紫罗兰便同我结下了不解之缘，我喜爱它们。

在我的儿童和少年时代，紫罗兰香是备受欢迎的香型。就以我的母亲来说，她丝毫不是讲究衣着的人，可是在她的柜橱底却有一瓶这种香型的廉价香水。她那两个家境富裕、服饰雅致的阔妹妹，身上都飘逸着这种香味。那年头的时髦风尚还不像现在这样变化迅速，日新月异。香水的品种不多，绝大多数都采用花香，而紫罗兰是人们最喜爱的一种。那是分离式香型，曾风行一时。直到今天我还从遥远的年代闻到它的芬芳。

在天堂花园附近的转弯角上，在赫赫有名的黛蕾萨别墅的窗户对面，从前是S.K.切希耶游乐场。它的栅栏上方悬挂着这么一块招牌。如今这地方早已盖起了分租房屋，我的一怀惆怅在此徘徊。切希耶游乐场夏天做什么用我不清楚。无疑有人来此打网球。可是在冬季，那里曾是宽广的滑冰场，光顾的人很多。它正坐落在日什科夫区和维诺赫拉德区的交界处。我有时跳上栅栏，蛮有兴致地望着那些欢叫着的、不断移动同时又始终以同一方式忙乱的人群。他们仿佛一味无意义地，然而却是满怀喜悦地在冰场上绕着圈子，弯弯曲曲地交错穿行，将自己的欢乐和无忧无虑的时光在冰面上做几秒钟的记录。我很喜欢这个画面，可是从未产生过投身到这喧闹的人群中去的愿望。

直到突然有一天。在滑冰场门口我瞥见了邻楼的一个姑娘。很久以来我一直注意着这个姑娘。在街上我常回头看她。她住的比我们的低一层，有过很多次我站在阳台上等候她的红蝴蝶结。见到她时，我对她笑笑，这便是一切。

在遍地积雪的咯吱声中，她消失在滑冰场的大门里。我站在栅栏旁举目寻找。终于看见她了，那样优美地在冰上回旋。我马上下了决心。我央求妈妈买冰鞋，她很乐意地上附近一家铁器店，花了几个六角币给我买了一双拴带儿的冰刀。那是普通的便宜货。她认为我初学滑冰，用用这也可以了。冰刀甚至有点儿锈迹斑驳，我用砂纸将它们打亮，又用煤油浸泡。直到很久以后我才有能力买一双镍制的、刀尖弯弯卷起的新冰鞋。人们管这种冰鞋叫“带鼻儿的”。不过，那也只是一副拴带儿的冰刀而已。我把冰刀挂在书包带上往肩上一搭，径直上了滑冰场。当然不是上所有同学都去的切希耶游乐场。在同学面前我觉得无所谓，怕的是遇上邻楼那个姑娘。我生平还从没穿过冰鞋，在她面前我的模样会多么可怜！

P6-7

在线阅读地址：世界美如斯 译林出版社在线阅读

在线听书地址：世界美如斯 译林出版社在线收听

在线购买地址：世界美如斯 译林出版社在线购买

我的时间也快要到了。然而，我心里却有一个荒唐的、无法实现的愿望：我希望能活到下个世纪。至少在下个世纪活那么一两天吧，至少三天吧，看一眼将来的好日子。

我们这个世纪怎么也像屠宰场屠夫手里的抹布，不时地有又浓又黑的血水在流淌。

老年人往往爱哭。这是有原因的。生活从来不会美好得让人笑逐颜开

聂鲁达还不断地回到那里去。啊，不！聂鲁达从来没有离开过那里。你可以到处遇见他，在每一个角落遇见他。无论是在春天还是在寒冬，在炎夏，还是在令人怅然若失的城市的秋天。

生活往往就是这样。匆匆忙忙，匆忙中失去了自己，为的只是不停地向前，不停地自我延伸。为了不断求新，许多事情在被遗忘。

人生在世归根结蒂只有一件事是绝对肯定的，一切痛苦和一切磨难都要告终，这个时刻将会到来，一定会到来。于是，将有深沉的宁静，白雪将覆盖一切。洁白、柔软的雪，正是当年那样的雪。

“你是跌进情网昏了头，对吧？”

泰格有点儿不好意思地承认了。从青年时代起，泰格就赞成不受约束的恋爱权利。婚姻关系么一那是资产阶级残余。

一次，我们在街上看见奈兹瓦尔抱着一块熨衣板走回家去，显然电车没有让他上。他像抱吉他似的把熨衣板抱在怀里，模样儿挺滑稽。托燕忍不住扑哧一下笑出声来，泰格讥讽地说了些挖苦话，弄得奈兹瓦尔十分狼狈，脸上涨得通红。

生活在前进，在流逝，在轰鸣，在消失。诚如特里斯坦查拉指出的：我们每天都在死亡一点儿。可是，谁也不去考虑时间。我们的诗集一本接一本出版，口袋里装满了诗句。我们要“让资产阶级丧胆”，可是效果显然不大。资产阶级丝毫也不畏惧我们。

1929年，我在作家的联合声明上签了字。七人中我最年轻。我的朋友泰格、奈兹瓦尔、哈拉斯和其他几名作家发表了一份反声明，在尤利鸟斯伏契克的建议下，我被开除出旋覆花社。

当时我对此并未感到多么痛苦。旋覆花社已逐渐完成它在捷克文化生活中的创造性使命，它那丰富多彩的美好历史已接近尾声。成员们已开始不需要年轻的社团在创作上给他们以帮助。代先锋派事业中的许多人已打开局面，我们有了充分的准备，决心走自己的路，不愿再受旋覆花社规章制度的束缚。

实际情况是另一个样子一虽然同样富有戏剧性。

有些女人，一般是年轻女人，但也有年纪较大的，在遭遇不幸失去丈夫之后，她们从墓地回来哀哀哭泣，哭了好几天。然后抹抹眼泪，鼻子上扑些香粉，便好奇地举目环视世界。不，我并不责怪她们。这是生活。我站在妇女一边。

在婚姻上受了挫折的法国著名诗人阿尔弗雷·德·维尼谈到女人时说：女人是灵感的摧毁者。女人并不全都这样！我国诗人彼特贝兹鲁奇便常常赞赏地引用那句关于女人的名言：唯一无私地爱男子的女人是母亲。贝兹鲁奇还补充道：这是法国人说的，而法国人无疑对女人很了解！不过，此话也未必永远正确。

我不会让任何人毁坏我心中的女人的神话，自古以来男人们就用这个神话为自己编织女性美的花环。

这些话只是开场白。

泰格的一位超现实主义年轻朋友写信给我说：“您肯定知道，浪漫主义的卡雷尔泰格一向醉心于无约束的恋爱观。他真诚地爱着他的妻子。战争 初期，他结识了E，小姐之后便力图向自已也向两个女人证明他们之间能够

建立幸福和谐的关系。”

泰格有了新欢，这事我早已知道。他的妻子我年轻时就认识了。她是个

端庄的女人，很有魅力，心地极好。泰格的女友我只偶然见过，有一次是在

吉尔加尔那里。她也是一个不同寻常的女人，同样有魅力，而且青定很有趣

味。一次，我遇见他俩时，泰格诚尽地邀请我上斯米霍夫的沙拉蒙卡去做

客。那是在他去世之前不久。多么遗憾，我没有马上接受他的邀请。过了不多

目子就己悔之晚矣。

我从不怀疑他对两个女人都很真诚。他不愿也当然不善于扮演庸俗的

三角婚姻关系中的角色。令我大惑不解的是，像他这么一个罕见的思想敏

捷、头脑聪明的人怎么可能设想在两个女性之间能建立平静、融洽的关系。

他怎么不明白在真正的爱情领域，女人之间是不可能存在这种关系...

编辑推荐

◎ 诺贝尔文学奖得主雅罗斯拉夫·赛弗尔特散文回忆录◎ 比肩茨威格《昨日的世界》，深受昆德拉推崇◎ 追忆昨日欧洲，重现20世纪布拉格黄金岁月，描绘艰难人世之美丽如斯◎ 穿越两次世界大战，书写重大历史事件中的私人记忆◎ 追踪赛弗尔特的创作道路，展现一代捷克诗人的共同命运◎ 捷克文学翻译家杨乐云领衔献译。备受赞誉的经典代表译作◎ 特别收录：赛弗尔特诺贝尔文学奖受奖词

媒体评论

他是捷克现代主义的象征，他更是一位不妥协的人！他获得诺贝尔文学奖代表自由的胜利。——米兰·昆德拉赛弗尔特的诗提供了一个自由而解放的形象，我们在其中看到人类的多面性和大无畏的精神……他召唤出另一个世界——一个存在于此时此地的世界，一个存在于我们梦境、意志和艺术当中的世界。——诺贝尔文学奖授奖词杨乐云翻译的《世界美如斯》是我看到的zui好的回忆录，捷克诗人赛弗尔特的作品。我梦想死之前也写这么一本书。——邱华栋杨乐云的译文很漂亮，zui大的优点是有捷克味儿。——高兴赛弗尔特的三大主题是女人、艺术和祖国之美。——《书目》杂志诺贝尔奖得主赛弗尔特曾经而且依然广受捷克人民的喜爱，一如电影明星在美国享有的光环。赛弗尔特是坦率直接、易于亲近的诗人，道出人类普遍关注的事物：衰老，情欲和渴望，对往事的追忆，对祖国之爱，对故友之哀思。——《图书馆杂志》

书籍介绍

【内容简介】

《世界美如斯》是诺贝尔文学奖得主、捷克国民诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特晚年撰写的散文体回忆录。

诗人通过一则则故事缅怀着他一生中遇到的人和事。从第一次世界大战到祖国剧变，诗人讲述了重大历史事件中的私人记忆，回忆着60多年来与捷克诗人、作家、批评家、艺术家和记者的交往细节，记录了半个多世纪来捷克文化界的变迁。同时，他也坦率地剖析了自己的艺术观点和创作倾向，展现了自己走过的创作道路。

在历经坎坷的一生后，晚年的他依然着迷于世间众美。回首往事，他说，“剩下的唯有回忆。还有微笑！”

【编辑推荐】

◎ 诺贝尔文学奖得主雅罗斯拉夫·赛弗尔特散文回忆录

◎ 比肩茨威格《昨日的世界》，深受昆德拉推崇

◎ 追忆昨日欧洲，重现20世纪布拉格黄金岁月，描绘艰难人世之美丽如斯

◎ 穿越两次世界大战，书写重大历史事件中的私人记忆

◎ 追踪赛弗尔特的创作道路，展现一代捷克诗人的共同命运

◎ 捷克文学翻译家杨乐云领衔献译。备受赞誉的经典代表译作

◎ 特别收录：赛弗尔特诺贝尔文学奖受奖词

【名人评价及推荐】

他是捷克现代主义的象征，他更是一位不妥协的人！他获得诺贝尔文学奖代表自由的胜利。——米兰•昆德拉

赛弗尔特的诗提供了一个自由而解放的形象，我们在其中看到人类的多面性和大无畏的精神……他召唤出另一个世界——一个存在于此时此地的世界，一个存在于我们梦境、意志和艺术当中的世界。——诺贝尔文学奖授奖词

杨乐云翻译的《世界美如斯》是我看到的zui好的回忆录，捷克诗人赛弗尔特的作品。我梦想死之前也写这么一本书。——邱华栋

杨乐云的译文很漂亮，zui大的优点是有捷克味儿。——高兴

赛弗尔特的三大主题是女人、艺术和祖国之美。——《书目》杂志

诺贝尔奖得主赛弗尔特曾经而且依然广受捷克人民的喜爱，一如电影明星在美国享有的光环。赛弗尔特是坦率直接、易于亲近的诗人，道出人类普遍关注的事物：衰老，情欲和渴望，对往事的追忆，对祖国之爱，对故友之哀思。——《图书馆杂志》