经典译林：小王子（林珍妮、陆洵译，本版入选苏教版语文教材） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

本书还收了作者的一个中篇《夜航》，这篇小说小说写了某个夜晚，三架邮政飞机分别从巴塔哥尼亚、智利和巴拉圭，一起飞往布宜诺斯艾利斯，其中的一架由于遭遇飓风而坠毁的故事。故事在貌似平行、实则息息相关的两条线上展开，飞行员法比安挣扎在电闪雷鸣的夜空，而航线负责人里维埃忐忑在灯火通明的办公室；一动一静，一暗一明，大反差的光与影的画面交替出现，紧凑而又富有节奏感，惊心动魄。高山沙漠，风暴雷雨，这些变幻诡谲的自然现象，在作者笔下立体鲜活；而饱含感情的而又具象的文字，具有强大的感染力。无论是内容还是叙述技巧，《夜航》都属中篇中的杰作。

小王子

夜航

安东尼·德·圣·埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry），法国飞行员，于1900年6月29日出生在法国里昂一个传统的天主教贵族家庭。1921—1923年在法国空军服役。他曾经有志于报考海军学院，未能如愿，却有幸成了空军的一员，他还是法国早的一代飞行员之一。1923年退役后，先后从事过各种不同的职业。1926年，圣埃克苏佩里进入拉泰科埃尔航空公司。在此期间，出版小说《南方邮件》（1929）、《夜航》（1931），从此他在文学上声誉鹊起。1939年，又一部作品《人类的大地》问世。第二次世界大战期间他重入法国空军。后辗转去纽约开始流亡生活。在这期间，写出《空军飞行员》《给一个人质的信》《小王子》（1943）等作品。1944年重返同盟国地中海空军部队。在二战时期的一次飞行任务中（1944年7月31日），他驾驶飞机驶上湛蓝的天空，从此一去不复返。《在沙漠中心》（选自《人类的大地》）被选入中学课本。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

小王子

林珍妮译

献给列翁

·维尔特 

请孩子们原谅我把这本书献给一位大人。我有这样做的充分理由：这位大人是我要好的朋友。我还有另一个理由：这位大人什么都懂，他完全能理解写给孩子们阅读的书籍。我还有第三个理由：这位大人住在法国，正在忍饥挨饿，他需要别人的安慰。要是你们认为这些理由还不充分，那我就把这本书献给小时候的他吧

——所有的大人都经历过童年。（但很少有大人记得自己曾是孩子。）因此，我把我的献辞改为：

献给从前那个小男孩列翁

·维尔特。

1

六岁那一年，我在一本描写原始森林的书里看见一幅扣人心弦的图画。那本书的书名叫做

“丛林奇遇记”。图中画的是正在吞吃野兽的蟒蛇。下面是这幅画的复印件。

书中说：蟒蛇囫囵吞下猎物，肚子撑得它不能动弹，要躺六个月才能把猎物消化掉。

”

从此，我对丛林的种种奇事产生了无穷尽的遐想。我也用彩色铅笔绘下我的幅画。我称它为一号画。一号画如下：

我把我的杰作拿给大人看，还问他们，我的画是否吓坏了他们。

他们回答我说：

“一顶帽子有什么可怕的？”

我画的不是一顶帽子，而是一条正在消化大象的蟒蛇啊。我又画了一张画，画的是蟒蛇和它肚子里的大象，好让大人看懂我的画。他们总是需要我们给他们解释的。我的二号画如下：

大人们劝我，别画这些肚子没打开或打开了的蟒蛇了，把心思放到地理、历史、算术、语法上去吧。就这样，我在六岁这一年放弃了画家的光辉生涯。一号画、二号画的失败令我垂头丧气。大人们老是需要孩子们费尽唇舌，给他们再三解释，不然就一窍不通，真把我们累得够呛。

我只好选择另一门职业。我学会了驾驶飞机，几乎跑遍了世界各地。地理确实帮了我的大忙。在空中，我一眼就能认出中国和亚利桑那，这样的本领很管用

——如果夜航时迷了路。

我一生与许多重要人物打过交道，我在大人当中生活了很长时间，我仔细地观察过他们，然而我对他们的看法没有多大的改善。

我始终保留着我的一号画。遇到一个我认为略为懂事的大人，我就用这幅画做试验，看他是否真的懂事，但他们总是这样回答我：这是一顶帽子。

”听了这样的话，我就不再与他们谈蟒蛇、原始森林、星星了。我谈他们能理解的事情，例如桥牌啦，高尔夫球啦，政治啦，领带啦。大人们便很满意，以为他们认识了一个通情达理、善解人意的人。

2    

从此我孤独地生活着，没有一个可以推心置腹的朋友。这种状况一直延续至六年前。六年前，我的飞机出了故障，发动机里的某个部件被撞坏了，我被迫在撒哈拉沙漠降落。身边没有机械师，没有一个乘客，我只好勉为其难，自己动手，试着修理部件。我带的水仅够喝一个星期，能否修好飞机，关系到我的生死存亡了。

夜，我在远离人烟、千里之遥的沙漠上睡觉。比起那些乘着木排，在茫茫大洋中挣扎漂浮的遇险者，我更显得孤独无助。

朝霞初露的时候，一个细细的奇妙的声音把我唤醒。你不难想像我当时有多惊讶了。这细细的奇妙的声音说：

“劳驾……请你给我画一只绵羊吧选”

“你说什么？”

“给我画一只绵羊……”

我像遭了雷击，一跃而起。我使劲揉我的眼睛，仔细地看了看，只见一个很奇特的小小的人儿，他正在那儿注视我呢。下面就是以后我给他画的为成功的一幅肖像画。

当然，它没有他本人可爱俊美，这可不能怪我，该怪大人，是他们在我六岁那年葬送了我的画家生涯。除了画打开肚子和没打开肚子的蟒蛇之外，我没有画过一张画。

我大吃一惊，眼睛瞪得溜圆，看着这位突然出现的人儿。你们可别忘了，这儿是远离人烟、千里之遥的地方啊。我的这个小人儿一点不像迷了路，也不像是累死、饿死、渴死、吓死的鬼魂。他一点不像迷失于沙漠中的孩子，不像远离人烟、千里之遥的孩子。

我终于能够张口说话了，我问他：

“……你在这儿干什么？”

他不慌不忙地重述他的要求，像说一件很严肃的事情：

“请你给我画一只绵羊……”

当神秘的东西使得你心惊肉跳的时候，你不敢不听他的命令。虽然，身处远离人烟的荒漠，面临死亡的威胁，叫人画画的要求又未免荒唐，我还是从口袋里掏出一张纸和一枝钢笔。我忽然记起，除了钻研地理、历史、算术、语法，我没有画过画，便没好气地冲小人儿说，我不会画画。

他说：不要紧，给我画一只绵羊吧。

”

我从没画过绵羊，只画过那两张画。我就给他画了其中的一张，就是没有打开肚子的蟒蛇。我吓了一跳，我听见小人儿说：

“不！不！我不要象在蟒蛇的肚子里。蟒蛇太可怕，象太占地方。我的家地方不大。我要绵羊，给我画一只绵羊吧。”

我便画了一头羊。

他仔细看看，然后说：

“不好！这是一头患了重病的羊。给我画另一头吧。”

我又画了一只羊。

我的朋友露出亲切可爱的微笑，并没有责怪我的意思，他说：

 “你瞧瞧，这不是小羊，是公羊，它长着角哩。”

我又画了一张。

这一张画和前面两张一样，遭到了他的拒绝：

“这只太老了，我要一只能活很久的绵羊。”

我急于着手拆卸我的发动机，失去了耐性。我胡乱涂了下面这幅画。

而且我冲他说：

“这是一只箱子，你要的绵羊在里面。”

然而我惊讶地看到，我的这位小法官竟眉开眼笑：

“我要的正是这样的箱子！这只绵羊要很多草吗？”

“为什么你提这个问题？”

“因为我的家太小啦……”

“肯定够了。我给你的是一只很小很小的绵羊。”

他低头看画。

“没有这个这么小吧……咦！它睡熟了……”

我就这样认识了小王子。

3

过了好久好久，我才弄明白他是打哪儿来的。

小王子向我提了许多问题，却从不理会我对他提的问题。我从他无意中吐出的片言只语里，逐渐知道了他的来历。

例如，当他次看见我的飞机的时候（我不愿画飞机，太复杂了），就问我：

“这是什么玩艺儿呀？”

“它不是玩艺儿，它会飞。这是飞机，是我的飞机。”我挺自豪地告诉他我会飞。他嚷起来：

“怎么？你是从天上掉下来的吗？”

“是的。”我并没有吹嘘的意思。

“啊！这就奇了……”小王子发出清脆悦耳的笑声，他这一笑可惹恼了我。我不喜欢别人对我的不幸打哈哈。然后他又说：

“这么说，你也是从天上下来的！你住在哪一个星球上？”

这句话犹如一道亮光，让我马上瞥见了他突然出现的秘密。我以突袭的方式问他：

“你是从另一个星球来的？”他不答。他看着我的飞机，轻轻地点头：

“从你乘的这玩艺来看，你确实不可能来自很远的地方……”

他陷入沉思。过了很久，他从口袋里掏出我画的绵羊，低头凝视他的宝贝。

你们不难想像，听了他那句无意透露的

“其他星球”的话后，我会怎样惊讶吧。我竭力从中探听他的来历：

“我的小人儿，你从哪儿来？你的家在哪儿？你要把你的绵羊牵到哪儿去？”

他默默不答。然后才说：

“你给了我一个箱子，太好了。夜里可以给绵羊做屋子了。”

“是呀，如果你乖，我还要给你一根绳子，白天给你拴羊用。我还要给你一根拴羊的桩。”

我的建议显然惹恼了小王子：

“拴住它？亏你想得出这样的主意！”

“你不拴住它，它会乱跑的呀，会走失的呀。”

我的朋友发出清脆的笑声：

“你以为它会跑到哪儿去呢？”

“到处乱跑呗，朝前跑呗……”

小王子告诉我：

“这倒不成问题，我的家小得很呢！”

他的神色略带忧伤，说：

“朝前跑，也跑不了多远……”

4

就这样，我知道了第二件很重要的事情：他打那儿来的星球比一幢房子大不了多少！

我并不因此大惊小怪。

我知道，除了起了名字的大星球，如地球、木星、火星、金星，还有成千上万的星球。有些星球小到连望远镜都难以观测。天文学家发现一颗星，就用号码给它命名，例如叫它

“小行星３２５１号”。

我有充分的证据认为小王子打那儿来的星球就是

B

６１２号小行星。这颗小行星仅仅在一九〇九年被一位土耳其天文学家用望远镜看见过一回。

在国际天文会议上，他为他的发现做了雄辩的论证，但没有人相信他的报告。因为他穿的是土耳其人的服装。大人们就这个德性：以衣冠取人。

幸好，为了维护

B

６１２小行星的声誉，土耳其独裁者颁布了一条法令，命令百姓改穿欧式服装，否则处以死刑。一九二〇年，这位土耳其天文学家身穿一套极考究的西服，再一次在国际会议上做了论证。这一回，他得到了大家的认可。

我对你们详细报告发现小行星

B

６１２的这些细节，把它的号码告诉你们，都是由于那些大人们的缘故。因为大人们对数字情有独钟。如果你对他们介绍一个新朋友，他们从不打听他的基本情况，他们从不会问你：“他的嗓子怎么样？他喜欢玩什么游戏？他是否采集蝴蝶标本？”而是问：“他几岁了？有多少个兄弟？体重多少？他的父亲挣多少钱？”他们认为了解了这些情况，就了解了一个人。

如果你告诉大人：我看见一幢漂亮的红砖房子，窗前摆着天竺葵，鸽子在屋顶栖息

……”他们便无法想像这是一幢怎样的房子。你必须对他们说：“我看见一幢值十万法郎的房子！”他们就会惊叹：多漂亮的房子啊！”

所以，如果你对他们说：这世上确实存在一位王子，证据就是他可爱俊美，脸带笑容，他要一只绵羊。一个人要一只绵羊，就是他存在的证明。

”他们会不以为然，耸耸肩，以为你是不懂事的孩子！但如果你对他们说：“他打那儿来的星球是小行星

B

６１２。”他们就深信不疑了，就不会用没完没了的问题烦你了。他们就这副德性。我们不要责怪埋怨他们，孩子对大人应当尽量地宽容。

当然，我们是理解生活的人，我们才不会把数字放在眼里呢选我喜欢以讲童话的方式讲这个故事。我喜欢这样讲：

“从前有个小王子，他住在小行星里。这颗行星比他自己大不了多少。他需要一个朋友。”对于理解生活的人，这样讲似乎要真实得多。

我不喜欢别人漫不经心地读我的书。提起这些往事，我还挺伤心的。我的朋友牵着他的羊走了六年了。我在这儿讲述他的故事，是为了不忘记他。忘了朋友是可悲的。并不是每个人都有朋友的。也许有一天我也像大人那样，除了数字，对别的东西都失去兴趣。为了这个缘故，我买了一盒颜料和几枝铅笔。到了我这个年龄才重拾画笔是困难的。而且，除了在六岁那年画过一条打开肚子的蟒蛇和一条没打开肚子的蟒蛇之外，我没画过别的画。当然，我可以画逼真的人像画。但能否成功，我把握不大。这一幅画得可以，另一幅却画得不像。对他的个儿高矮，我也记得不太真切。这幅把他画得太高，另一幅把他画得太矮。该给他的衣服抹什么颜色，我也犹豫不决。我在画纸上抹来抹去，画了张约莫相似的肖像，但某些重要部位也许弄错了。对这一点，你们一定要谅解。我的朋友从不向我解释，大概他以为我和他一样；可是我呢，很遗憾，我不能透过箱子看到里面的绵羊。也许我有点像大人了。我大概老了。

在线阅读地址：经典译林：小王子（林珍妮、陆洵译，本版入选苏教版语文教材）在线阅读

在线听书地址：经典译林：小王子（林珍妮、陆洵译，本版入选苏教版语文教材）在线收听

在线购买地址：经典译林：小王子（林珍妮、陆洵译，本版入选苏教版语文教材）在线购买

不仅富有的商人和事业稳固的工匠,甚至地位脆弱的学徒期满的工人都回购买某些"奢侈品":镶有金银纽扣的腰带,鞋子和背心,酿造和蒸馏的饮料,糖,茶,咖啡等等.分享和显示这类商品成为城市"平民文化"的重要组成部分.

1600年代初,仅泰山每年就可能吸引百万旅游者.以平价包干全部旅途花费的组团旅行看来甚至在相当"落后"的农村地区也有很有市场-----令精英阶层的道德家们极为反感. 同时正是声称看不起宗教朝拜的绅士们自己也开始越来越多地旅行,不仅为了事业,也为了教育和享受.

he cites such examples as ribbon-makers in rural Saxony who aped urban fashion to distinguish themselves from peasants, and Wurttemburg artisans who, in the words of a contemporary, could afford little besides potatoes “but would consider themselves less than human if they were compelled to give up their morning coffee.”

在某些情况下，由于需要作一种多少有点不同类型的比较，我们将把全世界作为我们的单位甚至更大的单位——查尔斯.梯力称之为“环境比较”，在这种比较中，我们不是比较两个独立的事物（如经典社会学理论所做的），而是考虑一个较大的整体的两个组成部分，观察这一体系中每个部分的地位和机能怎样影响它们的性质。

相关分析仍然很重要。我们对一个互相作用的体系——其中的一个部分比其余部分从中受益更多——的感知，本身并不能证明把那个部分称为“中心”，并假定它是其他一切事物的畸形的塑造者是正确的。反之，我们将要看到的是在不同方向移动的影响力的矢量。

编辑推荐

童话表现的不是常识而是真理。它是一种理想的艺术，使人能够从中捕捉到生命的真谛。《小王子》在表现人类精神家园的可贵的同时，还凸显了交往的真谛，即对爱与责任的感悟。作者通过小王子“对爱与责任不断的领悟升华，表达了对人生本真的坚守、对温情的向往乃至对完美人生价值孜孜不倦追求的终极理想。它体现了人与人交往的本质，需要我们用灵性去理解、感悟、诠释。  

而在作者同样总要的作品小说《夜航》中，来自黑夜这半个世界的守夜人用他们的奋斗故事告诉我们：幸福是获得的过程，是对责任的承担。

媒体评论

出版美国版

的约

·

米勒：

属于这种类型的书

……

它使孩子和成年人都喜欢。作品所刻意追求并表现出来的想象力、智慧和情感，使各种年龄的读者都能从中找到乐趣和益处，并且随时能够发现新的精神财富

。

莫洛亚

：我

不会试图去解释《小王子

》

中的哲理，就像人们不会对一座大教堂或布满星斗的天穹进行解释一样。我也不会无知和狂妄到要给天穹写序，所能做的仅是借这个机会，再一次表达我对圣

·

埃克苏佩里的这部天才制作的崇拜的热爱。

前言

导读

圣埃克苏佩里

(1900

—

1944)

，法国里昂人，作家。他首先是一个出色的飞行员，其次才是一个作家。

1921

年到

1923

年，他在法国空军中服役，先是后备飞行员，后成为民航驾驶员，参加了开辟法国——非洲——南美洲国际航线的工作。他在各种艰苦条件下都飞过，还曾经因为飞机失事被困雪山七天。平常他抓紧时间在各种艰苦的条件下写作，成就斐然。

1939

年，德国法西斯入侵法国。尽管圣埃克苏佩里曾多次负伤，被医生认为不能再入伍，但他坚决要求，终于被获准编入

2/33

空军侦察大队。

1940

年法国溃败，他所在的部队损失惨重，被调往阿尔及尔。他复员后流亡美国，在美国期间，他继续写作，发表了《战机飞行员》、《给一个人质的信》以及童话《小王子》。尽管身体状况不太理想，年龄也偏大，但他还是继续请缨为受法西斯蹂躏的法国作战。

1943

年，他来到了法国在北非阿尔及尔的抗战基地。上级只让他执行五次飞行任务，他却主动要求增加到八次。

1944

年

7

月

31

日上午，他出航执行第八次任务，从此再也没有回来。牺牲时，年仅四十四岁。

2000

年，一个渔夫打捞到一条手链，上面有圣埃克苏佩里的名字和送他手链的出版商的名字。在法国一处海岸，人们又找到了他所驾驶的飞机的残片。多年来人们一直传说，圣埃克苏佩里像小王子一样回到了

B612

星球，这当然只是出自人们的美好想象，现实是，他确实是像一个英雄一样为国捐躯了。

法国人一直把圣埃克苏佩里当做民族英雄，在他逝世五十周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上。而对世界各地的小读者来说，他的盛名来自《小王子》。这篇

20

世纪流传广的童话，从

1943

年发表以来，已被译成一百多种文字，还被拍成电影、搬上舞台、灌成唱片。据说《小王子》在全世界的销量仅次于《圣经》，当然，这个说法未必准确，但读者多年来的热爱和追捧却是确凿无疑的。

那么，《小王子》究竟是一本怎样的书呢？

首先，《小王子》是一个童话，但不是一个普通意义上的童话。它充满了对人类生活状态的思考，是一个所谓

“哲理童话”。但它没有讲任何大道理。它甚至没有“娓娓道来”地讲任何道理。它与说教无关。一切都蕴藏在这个如诗如画的故事里，蕴藏在星星、沙漠和清泉里，蕴藏在小王子银铃般的笑声里。它就像真理本身那么朴素动人。合上书，你会觉得甜美而忧伤，也许还会有点想哭呢。有人说这是一个沉重的童话。也许是吧。深者见其深，浅者见其浅，这正是一切好故事的品质。

其次，《小王子》语言非常简单优美，不仅能让小孩子听懂，读懂，也很适合大人阅读，帮助大人重拾好的语言习惯

——大人的语言世界常常是混乱和不洁净的。

说到《小王子》的成书背景，我们可以从三个方面来理解：

一是圣埃克苏佩里的飞行员生活。

他曾经因飞机故障降落在撒哈拉沙漠，书中提到的茫茫沙漠、恐慌、口渴，都是他亲身体验过的，所以才会写得这么真实。

当一个人总是从三万英尺的高空俯瞰芸芸众生，他对这个世界自然有独特的思考。他的视野是如此广阔，相比之下人的狗苟蝇营却显得那样渺小。头上是浩瀚的星空，心中是澎湃的感情。

二是当时的时代背景。

二战进行到激烈的时候，作者被迫流亡美国。这场不仅破坏人们生活，也摧毁人们很多美好信念的战争，对他的震撼是可想而知的。他重新思考人存在的价值，思考人对物质的追求和被蒙蔽的心灵。　　

三是他自己的生活。

那朵惹人喜爱却令人心碎的玫瑰，其实是作家深爱的妻子的一个投影。当然，蕴涵了这么深的哲理，这朵花就不能被单纯看做作家的妻子了。但他告诫我们：爱的执着，是来自于一次次的浇水、呵护和倾听。

“正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使她变得这么重要。”

在行动上，在思想上，在语言上，圣埃克苏佩里都是一个巨人。正因为如此，他才能写出这么质朴又意味深长的作品。

通过这个童话，圣埃克苏佩里带着我们感受生活的美好，接触生活的本质，而不是像小王子看到的那些

“大人”，为权势、虚荣、职务、学问之类表面的东西忙忙碌碌。那个自以为很有权威，其实却成了对权威的追求的牺牲品的国王；那个要求别人向他不断脱帽和鼓掌的自负的人；那个为喝酒感到惭愧，为忘记惭愧而拼命喝酒的家伙；热衷于统计星星数目的商人；自己从不出门的地理学家；拘泥于职责的劳累的点灯人……他们都有个共同的特点，就是把真正美好的东西忽略掉了。

小王子说：

“使沙漠如此美丽的，是它在某处藏着一眼泉水。”

也许我们可以把这句话简单理解为：使生活如此美丽的，是我们藏起来的真诚和童心。

《小王子》陪伴很多孩子成长，成为他们人生中一个美好的印记；也影响了许多成年人，触动他们深藏的童心。

小王子说：

“这就是我的秘密。其实很简单：我们用心才看清楚，用眼睛是看不见本质的东西的。”

对于广大读者来说，这也是指出了读这本书的一个秘密。用眼睛，也要用心去看。

还有，我们都愿意相信，小王子还活着，和他的玫瑰、他的小羊幸福地生活在一起，笑起来声音像银铃一样。